Glossar

Glossar  Nachhaltige Verfügbarkeit und Archivierung von Geodäten

Quelle: SIK-GIS Konzeptstudie «Nachhaltige Verfügbarkeit und Archivierung von Geodaten» vom 29.1.2015

Stand 15.12.2015

Begriff_DE________ Abk_DE__ Definition_DE_____________________ Begriff_FR________ Abk_FR__ Definition_FR_____________________
Amtliche Vermessung AV (93) Die Amtliche Vermessung bildet die grafische Grundlage des Grundbuchs. Sie hat die Aufgabe, numerische Informationen über Lage, Form und Inhalt von Grundstücken zu beschaffen, in Plänen und Registern darzustellen, zu verwalten und nachzuführen. Sie dient somit der Sicherung des Grundeigentums und der Wahrung damit verbundener Rechte und Pflichten. Die Daten der Amtlichen Vermessung sind öffentlich. Der Standard AV 93 umfasst die im Objektkatalog beschriebenen Datenebenen bzw. Informationsebenen in numerischer Form (digitale Daten). Mensuration officielle MO (93) La mensuration officielle constitue la base graphique du registre foncier. Elle vise à fournir des informations numériques portant sur la position, la forme et le contenu des biens-fonds, puis à les représenter, les gérer et les mettre à jour sur des plans et dans des registres. Elle sert ainsi à garantir la propriété foncière et à préserver les droits et les devoirs qui y sont liés. Les données de la mensuration officielle sont publiques. Le standard MO 93 englobe les couches de données ou d’information décrites sous forme numérique dans le catalogue des objets.
Anbietepflichtige Stelle Öffentliches Organ, welches bei der Erfüllung öffentlicher Aufgaben Unterlagen empfängt oder erstellt und nicht selbst für deren Archivierung zuständig ist. Auch: archivpflichtige Stelle. Service tenu de proposer ses documents Organe public qui reçoit ou crée des dans le cadre de l’accomplissement de tâches publiques, mais qui n’est pas lui-même compétent pour leur archivage.
Archiv Auch Endarchiv. Einrichtung zur dauerhaften Bewahrung, Erschliessung und Vermittlung von archivwürdigen Unterlagen. Archives Aussi archives définitives. Système assurant la conservation à long terme, la mise en valeur et la communication de documents dotés d’une valeur archivistique.
Archival Information Package AIP Archival Information Package (paquet d’informations archivé) AIP
Archivierung Sichere und dauerhafte Aufbewahrung von Unterlagen in einem Archiv, welche rechtlich, administrativ, politisch, wirtschaftlich, historisch, kulturell, sozial und wissenschaftlich wertvoll sind. Als archivwürdig bewertete Unterlagen werden geordnet in ein Archiv übernommen und gemäss gesetzlichen Vorgaben für öffentliche Organe und Private nutzbar gemacht. Geodaten zusammen mit zugehörigen Begleitdaten werden im Sinne von Unterlagen archiviert. Anmerkung: Im Gegensatz zur Nachführung und Historisierung, bei denen mittels Bereitstellung von Zeitreihen die Entwicklung des Dateninhalts nachvollziehbar wird, werden durch die Archivierung komplette Datenbestände zu einem bestimmten Zeitpunkt ins Archiv übernommen. Die Aufbewahrung der archivierten Daten erfolgt unbefristet. Archivage Conservation sûre et durable de documents au sein d‘archives en raison de la valeur qu’ils présentent au plan juridique, administratif, politique, économique, historique, culturel, social et scientifique. Les documents dont la valeur archivistique a été reconnue font l’objet d’un versement aux archives, puis d’un classement, afin de pouvoir être exploités par des organes publics ou par des particuliers. Les géodonnées et les informations qui leur sont associées sont conjointement considérées comme des documents du point de vue de l’archivage. Remarque: au contraire de la mise à jour et de l‘historisation pour lesquelles toute l’évolution du contenu d’un jeu de données peut être retracée grâce à la mise à disposition de séries chronologiques, l’archivage consiste à prendre en charge dans les archives des ensembles de données complets à une date bien précise. La conservation des données archivées n’est pas limitée dans le temps
Archivierungsstelle Stelle, welches für die Archivierung von Unterlagen zuständig ist. Auch: archivierende Stelle oder Archivstelle. Service d‘archivage Service compétent pour l‘archivage de documents. Aussi: service des archives.
Aufbewahrungs- und Archivierungsplanung AAP Plan de conservation et d‘archivage PCA
Bundesamt für Statistik BFS Office fédéral de la statistique OFS
Bundesarchiv BAR Archives fédérales suisses AFS
Bundes-Geodateninfrastruktur BGDI Vgl. GDI Infrastructure fédérale de données géographiques IFDG Cf. IDG.
Bundesgesetz über die Archivierung (SR 152.1) BGA vgl. VBGA Loi fédérale sur l‘archivage (RS 152.1) LAr Cf. OLAr.
Bundesgesetz über Geoinformation (SR 510.62) GeoIG vgl. GeoIV Loi fédérale sur la géoinformation (RS 510.62) LGéo Cf. OGéo.
Darstellungsmodelle Beschreibungen grafischer Darstellungen zur Veranschaulichung von Geodaten (z.B. in Form von Karten und Plänen). Durch die Trennung der grafischen Symbolisierung von den Geodaten können aus einem Geodatenbestand unterschiedliche Darstellungen erzeugt werden. Modèles de représentation Définitions de représentations graphiques destinées à la visualisation de géodonnées (par exemple sous la forme de cartes et de plans). Des représentations différentes peuvent être produites à partir d’un même ensemble de géodonnées, grâce à la séparation entreprise entre la symbolisation graphique et les géodonnées.
Datenherr siehe Zuständige Stelle Maître des données Cf. service compétent
Datenherrschaft Eine juristisch konsolidierte Definition zum Begriff Datenherrschaft besteht nicht. In der Regel wird seit der Einführung der Geoinformationsgesetzgebung für «Datenherr» meist der Begriff Zuständige Stelle verwendet. Die Datenherrschaft über einen Geobasisdatensatz liegt bei jener Stelle des Bundes, des Kantons oder der Gemeinde, welche auf Grund der gesetzlichen Zuständigkeitsregelungen für das Festlegen und Ändern der jeweiligen Geobasisdaten zuständig ist (vgl. auch Art. 8 Abs. 1 GeoIG). Maîtrise des données Il n’existe aucune définition juridiquement validée de la notion de maîtrise des données. En règle générale, la notion de service compétent est utilisée la plupart du temps depuis l’introduction de la législation sur la géoinformation lorsqu’il est question du «maître des données». La maîtrise d’un jeu de géodonnées de base est attribuée au service de la Confédération, du canton ou de la commune compétent pour la définition et la modification des géodonnées de base concernées du fait des règles de compétence fixées par la législation (cf. aussi art. 8 al. 1 LGéo).
Datensicherung, Backup Erstellung von Sicherheitskopien eines Datenbestands in periodischen Abständen. Im Gegensatz zur Historisierung ist eine Datensicherung zeitgesteuert, d.h. sie erfolgt periodisch und nicht in strikter Abhängigkeit von Änderungen am Datenbestand. Sauvegarde des données (back-up) Production de copies de sécurité d’un ensemble de données à intervalles périodiques. Au contraire de l‘historisation, la sauvegarde de données est effectuée à intervalles fixes: elle est donc effectuée périodiquement et n’est pas strictement liée à des modifications subies par les données.
Dissemination Information Package DIP Dissemination Information Package (paquet d’informations diffusé) DIP
Eidgenössisches Gebäude- und Wohnungsregister GWR Registre fédéral des bâtiments et des logements RegBL
Endarchiv siehe Archiv Archives définitives Cf. archives
Fachstelle Jene Stelle, die gemäss Fachgesetzgebung für den Sachbereich zuständig ist. Service spécialisé Le service compétent pour le domaine considéré aux yeux de la législation spécialisée.
Gemeinde-Geodateninfrastruktur GGDI vgl. GDI Infrastructure communale de données géographiques. Cf. IDG IcomDG
Geobasisdaten Geodaten, die auf einem rechtsetzenden Erlass des Bundes, eines Kantons oder einer Gemeinde beruhen. Sie sind eigentümer- oder behördenverbindlich, wenn es die Gesetzgebung vorsieht. Geobasisdaten, die zum Bestand des Katasters der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen (ÖREB) gehören, bilden zusammen mit den Rechtsvorschriften eine Einheit. Géodonnées de base Géodonnées qui se fondent sur un acte législatif fédéral, cantonal ou communal. Elles lient les propriétaires ou les autorités lorsque la législation le prévoit. Les géodonnées de base qui font partie intégrante du cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière (RDPPF) forment un tout avec les dispositions juridiques qui leur sont associées [30].
Geodaten Raumbezogene Daten, die mit einem bestimmten Zeitbezug die Ausdehnung und Eigenschaften bestimmter Räume und Objekte beschreiben, insbesondere deren Lage, Beschaffenheit, Nutzung und Rechtsverhältnisse. Géodonnées Données à référence spatiale qui décrivent l’étendue et les propriétés d’espaces et d’objets donnés à un instant donné, en particulier la position, la nature l’utilisation et le statut juridique de ces éléments.
Geodateninfrastruktur GDI Ein allgemein verfügbares System von Verfahren, institutionellen Einrichtungen, Technologien, Daten und Personen, die den gemeinsamen Austausch und die effiziente Nutzung geografischer Daten ermöglichen. GDI gibt es auf allen föderalen Ebenen: Gemeinden, Städte und Kantone können GDI aufbauen (GGDI, KGDI). Die Bundes-Geodateninfrastruktur (BGDI) betrifft die Geoinformationen der Bundesverwaltung. Die Nationale Geodateninfrastruktur (NGDI) bezieht sowohl öffentliche als auch private Organisationen mit ein. Infrastructure de données géographiques IDG C’est un système, ouvert à tous, intégrant des méthodes, des institutions, des technologies, des donnés et des personnes afin de permettre l’échange commun et l’utilisation efficace de données géographiques. On trouve des IDG à tous les niveaux fédéralistes: les communes et les villes peuvent en mettre en place (IComDG) au même titre que les cantons (ICDG). L’infrastructure fédérale de données géo- graphiques (IFDG) concerne les géoinformations de l’administration fédérale, tandis que l’infrastructure nationale de données géographiques (INDG) inclut à la fois des organisations publiques et le secteur privé.
Geodatenmodelle Abbildungen der Wirklichkeit, welche Struktur und Inhalt von Geodaten systemunabhängig festlegen. Modèles de géodonnées Représentations de la réalité fixant la structure et le contenu de géodonnées indépendamment de tout système.
Geodienste Vernetzbare Anwendungen, welche die Nutzung von elektronischen Dienstleistungen im Bereich der Geodaten vereinfachen und Geodaten in strukturierter Form zugänglich machen. Géoservices Applications aptes à être mises en réseau et simplifiant l’utilisation des géodonnées par des prestations de services informatisées y donnant accès sous une forme structurée.
Geografisches Informationssystem GIS Ein geografisches Informationssystem ist ein rechnergestütztes Informationssystem, das raumbezogene Informationen bzw. Daten in digitaler Form erfasst, analy- siert, referenziert, ordnet, modelliert, ausgibt und speichert. Système d’information géographique SIG Il s’agit d’un système informatisé permettant la saisie, l’analyse, le référencement, le classement, la modélisation, la sortie et l’enregistrement d’informations ou de données géoréférencées sous forme numérique.
Geoinformationen Raumbezogene Informationen, die durch die Verknüpfung und Analyse von Geodaten gewonnen werden. Géoinformations Informations à référence spatiale acquises par la mise en relation de géodonnées.
Geoinformations-Fachstelle Jene Stelle, die für die Koordination, Bereitstellung und die Weitergabe von Geoinformationen sowie für den Betrieb der Geodateninfrastruktur (GDI) zuständig ist. Die Geoinformations-Fachstelle lässt sich insbesondere von den Fachstellen im engeren Sinn unterscheiden. Service spécialisé en géoinformations Service compétent pour la coordination, la mise à disposition et la transmission de géoinformations ainsi que pour l’exploitation de l’infrastructure de données géo- graphiques (IDG). Le service spécialisé en géoinformation doit notamment être distingué des services spécialisés compris au sens strict.
Geometadaten Formale Beschreibungen der Merkmale von Geodaten, beispielsweise von Herkunft, Inhalt, Struktur, Gültigkeit, Aktualität, Genauigkeit, Nutzungsrechten, Zugriffsmöglichkeiten oder Bearbeitungsschritten. Géométadonnées Descriptions formelles des caractéristiques de géodonnées, notamment leur provenance, contenu, structure, validité, actualité ou précision, les droits d’utilisation qui y sont attachés, les possibilités d’y accéder ou les méthodes permettant de les traiter.
Georeferenzdaten Geobasisdaten, die für weitere Geodaten als geometrische Grundlage dienen. Géodonnées de référence Géodonnées de base servant de base géométrique à d’autres géodonnées.
Historisierung Festhalten von Art, Umfang und Zeitpunkt einer Änderung von Daten mit dem Zweck, jeden Rechtszustand mit hinreichender Sicherheit und vertretbarem Auf- wand innert nützlicher Frist rekonstruieren zu können. Im Gegensatz zu einer Datensicherung ist die Historisierung durch Änderungen an den Daten gesteuert (in Anlehnung an die GeoIV). Historisation (établissement de l’historique) Consignation du genre, de l’étendue et de la date d’une modification apportée à des géodonnées de base de façon à pouvoir reconstruire dans un délai raisonnable tout état de droit avec une sécurité suffisante, moyennant une charge de travail acceptable. Au contraire de la sauvegarde de données, l’historisation est déclenchée par des modifications apportées aux données (sur le modèle de la définition proposée dans l’OGéo).
Informationstechnologie IT
InterkantonaIe Koordination in der Geoinformation IKGEO Coordination intercantonale des géoinformations CIGEO
International Organization for Standardization ISO International Organization for Standardization (organisation internationale de normalisation) ISO
Kantonale Geodateninfrastruktur KGDI vgl. GDI Infrastructure cantonale de données géographiques. Cf. IDG. ICDG
Kantonale Geoinformationsverordnung KGeoIV Ordonnance cantonale sur la géoinformation OCGéo
Kantonales Geoinformationsgesetz KGeoIG Loi cantonale sur la géoinformation LCGéo
Kataster Methodisch angelegtes öffentliches Verzeichnis von Daten zu allen Landobjekten innerhalb einer politischen Einheit auf der Grundlage von geometrisch definierten Grenzen. Cadastre Registre public établi méthodiquement comportant les données relatives à tous les objets composant le territoire au sein d’une entité politique sur la base de limites définies géométriquement.
Konferenz der kantonalen Geodaten-Koordinationsstellen und GIS-Fachstellen KKGEO Conférence des services cantonaux de géoinformation CCGEO
Konferenz der kantonalen Katasterdienste (Amtliche Vermessung und ÖREB-Kataster) Cadastre Suisse bis zum April 2014 KKVA genannt Conférence des services cantonaux du cadastre Cadastre Suisse (mensuration officielle et cadastre RDPPF); elle était dénommée CSCC jusqu’en avril 2014
Konferenz der kantonalen Vermessungsaufsichten KKVA neue Bezeichnung ab Mai 2014: Konferenz der kantonalen Katasterdienste, CadastreSuisse Conférence des services cantonaux du cadastre CSCC Elle s’appelle CadastreSuisse depuis mai 2014
Koordination, Geo-Information und Services KOGIS Coordination, services et informations géographiques COSIG
Koordinationsorgan für Geoinformation des Bundes GKG Organe de coordination de la géoinformation au niveau fédéral GCS
Koordinationsstelle für die dauerhafte Archivierung elektronischer Unterlagen KOST Centre de coordination pour l’archivage à long terme de documents électroniques CECO
Nachführung (von Geodaten) Laufende oder periodische Anpassung von Geodaten an Veränderungen von Standort, Ausdehnung und Eigenschaften der erfassten Räume und Objekte. Mise à jour (de géodonnées) Adaptation continue ou périodique de géodonnées aux modifications de la position, de l’extension et des propriétés des espaces et des objets saisis.
Nachhaltige Verfügbarkeit Aufbewahrung eines Datenbestands, so dass dessen Bestand und Qualität erhalten bleiben und die Bereitstellung des Datenbestands in einer einfach zugänglichen Form für eine aktive Nutzung gewährleistet ist. Dabei sollen nicht nur die jeweils aktuellen Datenbestände, sondern auch definierte ältere Zeitstände (im Sinne einer Zeitreihe) verfügbar sein. Die Aufbewahrung der älteren Zeitstände erfolgt befristet. Anmerkung: In der Geoinformationsgesetzgebung besteht bisher noch keine Definition zu diesem Begriff. Die verwendete Definition lehnt sich an den Erläuternden Bericht – Verordnungsrecht zum Geoinformationsgesetz (GeoIG) vom 30. November 2006 (Stand Mai 2008) an. Disponibilité assurée dans ladurée Conservation d’un ensemble de données de façon à assurer le maintien de son état et de sa qualité et mise à disposition de cet ensemble de données sous une forme accessible simplement pour garantir son utilisation active. Ce ne sont pas uniquement les données actuelles qui doivent être ainsi accessibles sous une forme simple, mais aussi des états temporels plus anciens (au sens d’une série chronologique), bien définis. La conservation des états temporels plus anciens est limitée dans le temps. Remarque: aucune définition de cette notion ne figure pour l’heure dans la législation sur la géoinformation. La définition fournie se fonde sur le Rapport expli- catif – Ordonnances d’exécution de la loi sur la géoinformation (LGéo) du 30 novembre 2006 (état en mai 2008).
Nationale Geodateninfrastruktur NGDI vgl. GDI Infrastructure nationale de données géographiques. Cf. IDG INDG
Öffentliches Organ Eine Behörde oder Amtsstelle des Bundes, des Kantons oder der Gemeinde, eine andere öffentliche Einrichtung oder eine natürliche oder juristische Person, die mit öffentlichen Aufgaben betraut ist. Organe public Une autorité ou un service officiel de la Confédération, du canton ou de la commune, un autre établissement public ou une personne physique ou morale à laquelle des tâches publiques sont confiées.
Öffentlich-rechtliche Eigentumsbeschränkungen ÖREB Restriction de droit public à la propriété foncière RDPPF
Open Archival Information System OAIS Wichtigster Standard (ISO-Referenzmodell, ISO 14721:2003) für die elektronische Archivierung. OAIS beschreibt ein Archiv als Organisation, in welcher Menschen und Systeme zusammenwirken, um Informationen aufzubewahren und einem definierten Kreis von Benutzern zugänglich zu machen. Open Archival Information System (système d’information archivistique ouvert) OAIS C’est la norme principale en matière d’archivage électronique (modèle de référence ISO, ISO 14721:2003). L’OAIS décrit les archives comme une organisation au sein de laquelle des hommes et des systèmes œuvrent ensemble à la conservation d’informations et à leur mise à disposition d’un groupe d’utilisateurs donné.
Open GIS Consortium OGC Open GIS Consortium OGC
Provenienzprinzip Ein archivisches Ordnungsprinzip, demgemäss Archivgut nach Herkunft und Entstehungszusammenhängen (z.B. produzierende Stelle) geordnet und erschlossen wird. Dieses Prinzip hat sich bei der Archivierung weltweit durchgesetzt. Principe de provenance Un principe de classement archivistique prévoyant le classement et la mise en valeur d’archives selon leur provenance et le contexte dans lequel elles ont été générées (par exemple par le service producteur). Ce principe s’est imposé dans le monde entier dans le domaine de l‘archivage.
Schweizerische Archivdirektorinnen- und Archivdirektorenkonferenz ADK Conférence des directrices et directeurs d’Archives suisses CDA
Schweizerische Bau-, Planungs- und Umweltdirektoren-Konferenz BPUK Conférence suisse des directeurs cantonaux des travaux publics, de l’aménagement du territoire et de l’environnement DTAP
Schweizerische Informatikkonferenz SIK Conférence suisse sur l‘informatique CSI
Schweizerische Informatikkonferenz – Arbeitsgruppe GIS SIK-GIS Conférence suisse sur l‘informatique – Groupe de travail SIG CSI-SIG
Schweizerische Organisation für Geoinformation SOGI Organisation suisse pour l’information géographique OSIG
Schweizerischer Gemeindeverband SGV Association des communes suisses ACS
Schweizerischer Städteverband SSV Union des villes suisses UVS
Styled Layer Descriptor SLD Styled Layer Descriptor (descripteur de couche stylisé) SLD
Submission Information Package SIP Submission Information Package (paquet d’informations à verser) SIP
Systematische Rechtssammlung des Bundes SR Recueil systématique du droit fédéral RS
Verein Schweizerischer Archivarinnen und Archivare VSA (AAS) Association des archivistes suisses AAS (VSA)
Verordnung über das eidgenössische Gebäude- und Wohnungsregister (SR 431.841) GWR-VO Ordonnance sur le Registre fédéral des bâtiments et des logements (RS 431.841) ORegBL
Verordnung über die Archivierung (SR 152.11) VBGA Vgl. BGA. Ordonnance relative à la loi fédérale sur l‘archivage (RS 152.11). Cf. LAr OLAr
Verordnung über die Geoinformation (SR 510.620) GeoIV vgl. GeoIG Ordonnance sur la géoinformation (RS 510.620) OGéo Cf. LGéo
Zuständige Stelle Die durch die Gesetzgebung bezeichnete Stelle, die für das Erheben, Nachführen und Verwalten der Geobasisdaten zuständig ist (Art. 8 Abs. 1 GeoIG). Fehlen entsprechende Vorschriften, so liegt die Zuständigkeit bei der Fachstelle (des Bundes, des Kantons oder der Gemeinde) des Sachbereichs der Geobasisdaten. In anderen, v.a. auch älteren Publikationen wird hierfür teilweise auch der Begriff Datenherrschaft (bzw. «Datenherr») verwendet. Dieser Begriff ist im GeoIG jedoch nicht aufgenommen worden Service compétent Désignation du service dont relèvent la saisie, la mise à jour et la gestion des géodonnées de base selon la législation (LGéo, art. 8 al. 1). Faute de dispositions correspondantes, ces tâches incombent au service spécialisé (de la Confédération, du canton ou de la commune) dont la compétence s’étend au domaine concerné par les géodonneés de base. Dans d’autres publications, surtout les plus anciennes d’entre elles, la notion de maîtrise des données (ou de «maître des données») est parfois utilisée dans ce cadre. Elle n’a toutefois pas été reprise dans la LGéo.